TTX 文件格式代表 Trados TagEditor,是由 SDL(现隶属于 RWS)为其旧版软件 SDL Trados TagEditor 开发的一种专有双语文件格式。它主要应用于翻译和本地化行业,用于存储源文本及其对应的译文,同时保留原始文档的格式和结构标签。该格式使用基于 XML 的标记来封装文本片段和元数据,确保译员在处理内容时不会意外损坏原始文件的底层代码或布局。通过将可翻译内容与格式标签分离,TTX 能够实现高效的翻译记忆匹配和术语管理。尽管在现代版本的 SDL Trados Studio 中,它已在很大程度上被行业标准的 XLIFF 格式所取代,但许多遗留的翻译项目仍依赖 TTX 文件,以保持与旧工作流程和特定客户要求的兼容性。它充当了 HTML、XML 和 SGML 等各种源格式与翻译环境之间的桥梁,在翻译技术发展史上具有重要地位。