.sdltb 文件格式是由 RWS(前身为 SDL)开发的一种专有数据库格式,专门用于行业标准的计算机辅助翻译 (CAT) 软件——SDL Trados Studio。它是术语数据库(通常称为术语库)的主要容器。这些文件存储结构化的语言数据,包括源语言和目标语言术语、定义、语法信息、用法说明以及创建日期或主题领域等元数据。通过在 .sdltb 文件中组织术语,译员和项目经理可以确保大规模翻译项目中的术语一致性,因为软件可以在翻译过程中自动建议或验证术语。该格式基于关系数据库结构构建,通常使用 SQLite,即使在术语库包含数十万条条目时,也能实现高效的查询和高速的语言数据检索。对于在专业本地化工作流程中保持品牌语调和技术准确性而言,该格式至关重要。