Le format de fichier .sdltb est un format de base de données propriétaire développé par RWS (anciennement SDL) pour être utilisé avec SDL Trados Studio, le logiciel de TAO (traduction assistée par ordinateur) standard de l'industrie. Il sert de conteneur principal pour les bases de données terminologiques, communément appelées « termbases ». Ces fichiers stockent des données linguistiques structurées, notamment les termes sources et cibles, les définitions, les informations grammaticales, les notes d'utilisation et les métadonnées telles que les dates de création ou les domaines spécialisés. En organisant la terminologie dans un fichier .sdltb, les traducteurs et les chefs de projet garantissent la cohérence sur des projets de traduction à grande échelle, car le logiciel peut suggérer ou valider automatiquement les termes pendant le processus de traduction. Le format repose sur une structure de base de données relationnelle, utilisant généralement SQLite, ce qui permet une interrogation efficace et une récupération rapide des données linguistiques, même lorsque la base de données contient des centaines de milliers d'entrées. Il est essentiel pour maintenir la voix de la marque et la précision technique dans les flux de travail de localisation professionnels.