.mqxliff

مستند memoQ XLIFF

تفاصيل امتداد الملف

216

البحث

بيانات

ما هو ملف .mqxliff؟

يُعد ملف .mqxliff صيغة خاصة ومشتقة من تنسيق تبادل ملفات التعريب (XLIFF)، وهو مخصص للاستخدام حصرياً بواسطة أداة الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) المعروفة باسم memoQ من شركة Kilgray. يعتمد معيار XLIFF في جوهره على لغة XML، ويهدف إلى توحيد طريقة نقل البيانات القابلة للتعريب بين الأدوات المختلفة أثناء عملية التوطين. وعلى الرغم من أن ملفات .mqxliff تلتزم بالمبادئ العامة لمعيار XLIFF، إلا أنها تحتوي غالباً على بيانات وصفية (Metadata) وهياكل داخلية ومعلومات حول حالة المقاطع خاصة ببرنامج memoQ، مما يعمل على تحسين أدائها داخل بيئة العمل الخاصة به. تقوم هذه الملفات عادةً بتخزين مقاطع اللغة المصدر، والترجمات المقابلة لها في اللغة الهدف، ومطابقات ذاكرة الترجمة، ونتائج قواعد المصطلحات، والتعليقات، وغيرها من البيانات المتعلقة بالمشروع. وتعتبر هذه الملفات حيوية لإدارة مشاريع الترجمة، حيث تتيح للمترجمين العمل بكفاءة عالية مع ميزات مثل ذاكرات الترجمة، وقواعد المصطلحات، وعمليات فحص ضمان الجودة. يضمن تنسيق .mqxliff الحفاظ على جميع المعلومات الخاصة بالمشروع عند عمل المترجم على المستند، مما يسهل التعاون السلس ويضمن جودة ترجمة متسقة داخل نظام memoQ البيئي. كما يمثل هذا التنسيق عنصراً أساسياً في سير عمل التوطين الاحترافي، حيث يسمح بتبادل المحتوى القابل للترجمة مع الحفاظ على السياق وإعدادات المشروع.

.mqxliff File

مستند memoQ XLIFF

البرامج المتوافقة Alternatives

216

البحث

بيانات

الفئة

توافق البرامج

Programs that can open and work with .mqxliff files

ويندوز

التطبيقات المتوافقة

memoQ

Compatible

SDL Trados Studio (مع فلتر/إضافة memoQ XLIFF)

Compatible

XLIFF Editor

Compatible

ماك أو إس

التطبيقات المتوافقة

memoQ (عبر برامج المحاكاة الافتراضية لنظام ويندوز مثل Parallels Desktop أو VMware Fusion)

Compatible

XLIFF Editor (عام، إذا توفر)

Compatible

لينوكس

التطبيقات المتوافقة

memoQ (عبر Wine أو جهاز افتراضي يعمل بنظام ويندوز)

Compatible

XLIFF Editor (عام، إذا توفر)

Compatible

الهاتف المحمول

تطبيقات الهاتف المحمول

لا يوجد

Compatible