Um arquivo .mqxliff é uma variante proprietária do formato XLIFF (XML Localization Interchange File Format), utilizada especificamente pela ferramenta de tradução assistida por computador (CAT) memoQ, da Kilgray. O XLIFF é um padrão baseado em XML projetado para padronizar a forma como dados localizáveis são transferidos entre ferramentas durante um processo de localização. Embora os arquivos .mqxliff sigam os princípios gerais do XLIFF, eles frequentemente contêm metadados específicos do memoQ, estruturas internas e informações de status de segmento que otimizam seu uso dentro do ambiente memoQ. Esses arquivos armazenam tipicamente segmentos do idioma de origem, suas traduções correspondentes no idioma de destino, correspondências de memória de tradução, resultados de bases terminológicas, comentários e diversos outros dados relacionados ao projeto. Eles são cruciais para o gerenciamento de projetos de tradução, permitindo que os tradutores trabalhem de forma eficiente com recursos como memórias de tradução, bases terminológicas e verificações de garantia de qualidade. O formato .mqxliff garante que todas as informações específicas do projeto sejam preservadas quando um tradutor trabalha em um documento, facilitando a colaboração contínua e a qualidade de tradução consistente dentro do ecossistema memoQ. É um componente chave em fluxos de trabalho de localização profissional, permitindo a troca de conteúdo traduzível enquanto mantém o contexto e as configurações do projeto.