تنسيق XLIFF (تنسيق تبادل ملفات التعريب القائم على XML) هو تنسيق يعتمد على لغة XML تم إنشاؤه لتوحيد الطريقة التي يتم بها تمرير البيانات القابلة للتعريب بين الأدوات المختلفة أثناء عملية الترجمة. صُمم هذا التنسيق ليكون لغة تبادل مشتركة لأدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT). الغرض الأساسي من XLIFF هو فصل المحتوى الذي يحتاج إلى ترجمة عن معلومات التنسيق والهيكل الخاصة بالمستند الأصلي. من خلال تغليف النص المصدر، والترجمات المستهدفة، والبيانات الوصفية - مثل حالة الترجمة، والتعليقات، والسياق - داخل ملف واحد منظم، فإنه يضمن قدرة المترجمين على التركيز على النص مع الحفاظ على سلامة هيكل الملف الأصلي. يُعتمد هذا التنسيق على نطاق واسع في صناعة البرمجيات والوثائق لأنه يسمح بقابلية تشغيل بينية سلسة بين أنظمة إدارة الترجمة المختلفة، وأدوات ذاكرة الترجمة، ومنصات إدارة المحتوى، مما يقلل بشكل كبير من تعقيد وتكلفة المشاريع متعددة اللغات. كما يسهل التنسيق سير العمل التعاوني بين المترجمين والمراجعين ومديري المشاريع، مما يجعله المعيار الصناعي المفضل لضمان الاتساق والجودة في عمليات الترجمة التقنية والبرمجية المعقدة.
لفتح ملف .xliff، تحتاج برنامج متوافق. إليك بعض الخيارات:
SDL Trados Studio
MemoQ
OmegaT
Smartcat
راجع قسم 'توافق البرامج' أعلاه للحصول على قائمة كاملة من البرامج التي يمكنها فتح ملفات .xliff على أنظمة تشغيل مختلفة.
لتحويل ملف .xliff إلى تنسيق آخر، يمكنك:
استخدم برنامج متوافق العديد من البرامج التي تفتح ملفات .xliff تسمح أيضاً بحفظها أو تصديرها إلى تنسيقات مختلفة. على سبيل المثال، قد تحاول استخدام SDL Trados Studio , OmegaT. ...
تجربة خدمات التحويل عبر الإنترنت: مواقع مثل Zamzar و CloudConvert أو Online-Convert تسمح لك بتحويل الملفات بين تنسيقات مختلفة دون تثبيت برامج.
التحويل إلى البدائل الموصى بها: لملفات .xliff، فكر في تحويلها إلى .xlf, .po, .tmx والتي قد تكون مدعومة بشكل أفضل من قبل تطبيقات مختلفة.
أدوات تحويل متخصصة: ابحث عن 'محول .xliff' للعثور على أدوات مصممة خصيصاً لهذا النوع من الملفات.
ملاحظة: تحويل الملف قد يؤدي إلى فقدان التنسيق أو الجودة أو الميزات حسب توافق التنسيقات.
إذا كنت تواجه مشكلة في فتح ملف .xliff، جرب خطوات استكشاف الأخطاء التالية:
تحقق من صحة امتداد الملف: أحياناً تكون الملفات مسماة بشكل خاطئ. تأكد أن الملف هو فعلاً ملف .xliff.
تحديث برنامجك: تأكد من استخدام أحدث إصدار من البرنامج المختار.
تجربة برنامج بديل: إذا لم يعمل برنامج واحد، جرب آخر من قائمة التوافق لدينا.
التحقق من تلف الملف: الملف قد يكون تالفاً. حاول الحصول على نسخة جديدة إن أمكن.
البحث عن محولات الملفات: التحويل إلى تنسيق أكثر شيوعاً قد يكون مفيداً.
مثل أي نوع ملف، ملفات .xliff يمكن أن تكون آمنة أو محتملة الخطورة حسب مصدرها:
من مصادر موثوقة: الملفات من مواقع محترمة أو زملاء أو أصدقاء آمنة عموماً.
من مصادر غير معروفة: كن حذراً مع الملفات من مواقع أو إيميلات غير معروفة.
توصيات الأمان:
دائماً افحص الملفات ببرنامج مكافحة الفيروسات قبل الفتح
حافظ على تحديث نظام التشغيل والتطبيقات.
كن حذراً خاصة مع أنواع الملفات التنفيذية
المشاكل الشائعة مع ملفات .xliff تشمل:
مشاكل التوافق: الإصدارات الأقدم أو الأحدث من البرامج قد لا تدعم ملفات .xliff معينة بشكل كامل
المكونات المفقودة: الخطوط أو الوسائط أو المكونات الأخرى قد لا تنتقل بشكل صحيح بين الأنظمة.
تلف الملف: التحميلات غير المكتملة أو أخطاء النقل يمكن أن تتلف الملفات.
اختلافات التنسيق: برامج مختلفة قد تطبق تنسيق .xliff بطرق مختلفة قليلاً.