TBX (TermBase eXchange) 是一种开放的、基于 XML 的标准,由本地化行业标准协会 (LISA) 开发,目前由国际标准化组织 (ISO 30042) 维护,专门用于术语数据的交换。它是行业公认的标准格式,旨在实现不同计算机辅助翻译 (CAT) 工具和术语管理系统之间的术语库共享。由于 TBX 基于 XML 构建,它提供了一种结构化且独立于平台的方案,能够精确表示复杂的术语信息,包括元数据、定义、语法信息和交叉引用。通过使用 TBX,组织机构可以确保各种翻译环境之间的互操作性,从而避免供应商锁定,并促进术语表和术语库在不同软件平台之间的无缝迁移。该格式被专业译员、本地化工程师和术语学家广泛使用,以确保多语言文档和技术写作项目中的术语一致性。