Das Dateiformat .sdltb ist ein proprietäres Datenbankformat, das von RWS (ehemals SDL) für die Verwendung mit SDL Trados Studio entwickelt wurde, der branchenführenden Software für computergestützte Übersetzung (CAT). Es dient als primärer Container für Terminologiedatenbanken, die allgemein als Termbases bezeichnet werden. Diese Dateien speichern strukturierte linguistische Daten, einschließlich Quell- und Zielbegriffen, Definitionen, grammatikalischen Informationen, Verwendungshinweisen sowie Metadaten wie Erstellungsdaten oder Fachgebiete. Durch die Organisation der Terminologie in einer .sdltb-Datei stellen Übersetzer und Projektmanager die Konsistenz bei umfangreichen Übersetzungsprojekten sicher, da die Software während des Übersetzungsprozesses automatisch Begriffe vorschlagen oder validieren kann. Das Format basiert auf einer relationalen Datenbankstruktur, die typischerweise SQLite nutzt, was eine effiziente Abfrage und einen schnellen Zugriff auf linguistische Daten ermöglicht, selbst wenn die Termbase Hunderttausende von Einträgen enthält. Es ist unerlässlich für die Wahrung der Markenstimme und der fachlichen Genauigkeit in professionellen Lokalisierungs-Workflows.