Um arquivo SDLXLIFF é um formato de arquivo especializado baseado em XML, utilizado primordialmente pelo SDL Trados Studio, uma ferramenta de tradução assistida por computador (CAT tool) líder de mercado desenvolvida pela RWS (anteriormente SDL). A extensão .sdlxliff denota um documento bilíngue XLIFF (XML Localization Interchange File Format) que foi especificamente preparado para uso dentro do ambiente do Trados Studio. Esses arquivos são fundamentais para o fluxo de trabalho de tradução profissional, pois contêm tanto os segmentos do idioma de origem extraídos de um documento original quanto os segmentos correspondentes do idioma de destino onde a tradução é realizada. Além do texto propriamente dito, um arquivo SDLXLIFF armazena metadados cruciais para cada segmento, incluindo o status da tradução (por exemplo, 'Não Traduzido', 'Rascunho', 'Traduzido', 'Revisado'), informações de bloqueio de segmentos, comentários e referências a memórias de tradução (TMs) e bases terminológicas (termbases). Esses metadados ricos permitem que os tradutores trabalhem de forma eficiente, garantindo consistência e qualidade em grandes projetos de localização. O formato facilita o aproveitamento de conteúdo traduzido anteriormente e a adesão a terminologias específicas, tornando-o um componente indispensável para profissionais de tradução. Não se destina à leitura humana direta ou edição fora de uma ferramenta CAT, pois sua estrutura é otimizada para processamento de máquina e gerenciamento automatizado dentro do software de tradução.