Un fichier SDLXLIFF est un format de fichier spécialisé basé sur le langage XML, utilisé principalement par SDL Trados Studio, un outil de traduction assistée par ordinateur (TAO) de premier plan développé par RWS (anciennement SDL). L'extension .sdlxliff désigne un document XLIFF (XML Localization Interchange File Format) bilingue spécifiquement préparé pour être utilisé au sein de l'environnement Trados Studio. Ces fichiers sont essentiels au flux de travail de traduction professionnelle, car ils contiennent à la fois les segments de la langue source extraits d'un document original et les segments correspondants de la langue cible où s'effectue la traduction. Outre le texte, un fichier SDLXLIFF stocke des métadonnées cruciales pour chaque segment, telles que le statut de la traduction (par exemple, « Non traduit », « Ébauche », « Traduit », « Validé »), les informations de verrouillage de segment, les commentaires, ainsi que des références aux mémoires de traduction et aux bases terminologiques. Cette richesse de métadonnées permet aux traducteurs de travailler efficacement, garantissant la cohérence et la qualité sur l'ensemble des projets de localisation d'envergure. Le format facilite l'exploitation des contenus déjà traduits et le respect d'une terminologie spécifique, ce qui en fait un composant indispensable pour les professionnels du secteur. Il n'est pas conçu pour être lu ou modifié directement par un utilisateur en dehors d'un outil de TAO, sa structure étant optimisée pour le traitement machine et la gestion logicielle.