Файл с расширением .sdlxliff представляет собой специализированный формат на основе XML, используемый преимущественно в SDL Trados Studio — ведущем инструменте автоматизированного перевода (CAT-инструменте), разработанном компанией RWS (ранее SDL). Расширение .sdlxliff указывает на двуязычный документ XLIFF (XML Localization Interchange File Format), специально подготовленный для работы в среде Trados Studio. Эти файлы являются центральным элементом профессионального процесса перевода, так как они содержат как сегменты исходного текста, извлеченные из оригинального документа, так и соответствующие сегменты целевого языка, в которых выполняется перевод. Помимо текста, файл SDLXLIFF хранит важные метаданные для каждого сегмента, включая статус перевода (например, «Не переведено», «Черновик», «Переведено», «Проверено»), информацию о блокировке сегментов, комментарии, а также ссылки на базы переводов (Translation Memories) и терминологические базы (Termbases). Эти подробные метаданные позволяют переводчикам работать эффективно, обеспечивая согласованность и высокое качество в крупных переводческих проектах. Формат способствует использованию ранее переведенного контента и соблюдению специфической терминологии, что делает его незаменимым компонентом для специалистов по локализации. Файл не предназначен для прямого чтения или редактирования человеком вне CAT-инструмента, так как его структура оптимизирована для машинной обработки и управления внутри программного обеспечения для перевода.