.tmx

Translation Memory eXchange

Detalhes da extensão de arquivo

211
Pesquisas
Dados

O que é um arquivo .tmx?

O formato Translation Memory eXchange (TMX) é um padrão aberto baseado em XML, projetado para facilitar a troca de dados de memória de tradução entre diferentes ferramentas de tradução assistida por computador (CAT) e ambientes de tradução. Desenvolvido pelo grupo OSCAR (Open Standards for Container/Content Allowing Re-use) da Localization Industry Standards Association (LISA), o TMX permite que profissionais de tradução exportem seu conteúdo previamente traduzido de um aplicativo de software e o importem para outro sem perder a formatação ou os metadados. O formato é estruturado para armazenar segmentos de texto em um idioma de origem juntamente com suas traduções correspondentes em um ou mais idiomas de destino. Ao utilizar um esquema XML padronizado, o TMX garante a interoperabilidade em toda a indústria global de localização, evitando a dependência de fornecedores (vendor lock-in) e permitindo que os tradutores mantenham uma terminologia e um estilo consistentes em vários projetos, independentemente das ferramentas de software específicas utilizadas por diferentes clientes ou agências.

Compatibilidade de software

Programs that can open and work with .tmx files

Windows

Aplicações compatíveis

SDL Trados Studio
Compatible
MemoQ
Compatible
OmegaT
Compatible
Wordfast
Compatible

macOS

Aplicações compatíveis

OmegaT
Compatible
CafeTran Espresso
Compatible
Wordfast Pro
Compatible

Linux

Aplicações compatíveis

OmegaT
Compatible
Virtaal
Compatible
Anaphraseus
Compatible

Móvel

Aplicações móveis

Nenhum (formato focado em desktop)
Compatible

Formatos de arquivo alternativos

Formatos similares que você pode considerar

Alternative format for .tmx files
Alternative format for .tmx files
Alternative format for .tmx files
Alternative format for .tmx files
Alternative format for .tmx files

Perguntas Frequentes

Sobre arquivos .tmx

Para abrir um arquivo .tmx, você precisa de software compatível. Aqui estão algumas opções:

  • SDL Trados Studio
  • MemoQ
  • OmegaT
  • Nenhum (formato focado em desktop)

Verifique a seção "Compatibilidade de Software" acima para uma lista completa de programas que podem abrir arquivos .tmx em diferentes sistemas operacionais.

Para converter um arquivo .tmx para outro formato, você pode:

  1. Use software compatível Muitos programas que abrem arquivos .tmx também permitem salvá-los ou exportá-los para formatos diferentes. Por exemplo, você pode tentar usar SDL Trados Studio , OmegaT. ...
  2. Tente serviços de conversão online: Sites como Zamzar, CloudConvert ou Online-Convert permitem converter entre diferentes formatos sem instalar software.
  3. Converter para alternativas recomendadas: Para arquivos .tmx, considere convertê-los para .xliff, .sdlxliff, .mqxliff que podem ser melhor suportados por várias aplicações.
  4. Ferramentas de conversão especializadas: Procure "conversor .tmx" para encontrar ferramentas especificamente projetadas para este tipo de arquivo.

Nota: A conversão de arquivos pode resultar em perda de formatação, qualidade ou funcionalidade dependendo da compatibilidade dos formatos.

Se você está tendo problemas para abrir um arquivo .tmx, tente estes passos de solução de problemas:

  1. Verifique se a extensão do arquivo está correta: Às vezes os arquivos são nomeados incorretamente. Certifique-se de que o arquivo é realmente um arquivo .tmx.
  2. Atualize seu software: Certifique-se de estar usando a versão mais recente do programa escolhido.
  3. Tente software alternativo: Se um programa não funcionar, tente outro da nossa lista de compatibilidade.
  4. Verificar corrupção do arquivo: O arquivo pode estar danificado. Tente obter uma nova cópia, se possível.
  5. Procurar conversores de arquivo: Converter para um formato mais comum pode ajudar.

Como qualquer tipo de arquivo, arquivos .tmx podem ser seguros ou potencialmente arriscados dependendo de sua origem:

  • De fontes confiáveis: Arquivos de sites conhecidos, colegas ou amigos geralmente são seguros.
  • De fontes desconhecidas: Seja cauteloso com arquivos de sites desconhecidos ou e-mails.

Recomendações de segurança:

  • Sempre escaneie arquivos com antivírus antes de abrir
  • Mantenha seu sistema operacional e aplicações atualizados.
  • Seja especialmente cauteloso com tipos de arquivo executáveis

Problemas comuns com arquivos .tmx incluem:

  • Problemas de compatibilidade: Versões mais antigas ou mais novas de software podem não suportar completamente alguns arquivos .tmx
  • Componentes ausentes: Fontes, mídia ou outros componentes podem não transferir corretamente entre sistemas.
  • Corrupção de arquivo: Downloads incompletos ou erros de transferência podem corromper arquivos.
  • Variações de formato: Software diferente pode implementar o formato .tmx de forma ligeiramente diferente.

Se você estiver tendo problemas com um arquivo .tmx específico, pode ser necessário:

  • Tentar abri-lo com software diferente.
  • Pedir ao criador do arquivo para salvá-lo em formato diferente
  • Procurar patches ou atualizações para software específico.

Conversar com IA sobre arquivos .tmx

💡 Perguntas sugeridas